1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
Espere aqui, por favor, Susan. Não vou demorar.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-Boa noite.
-Boa noite.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
Boa noite, senhorita Wright.

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
-Ainda não foi?
-Obviamente que não.

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
-Faça uma pergunta boba.
-Desculpe.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
Está tudo bem. Eu vou te perdoar desta vez.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
Ah, tive um dia terrível.
Eu não sei o que fazer com isso.

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
-Qual é o problema? Posso ajudar?
-Ah, é uma das meninas, Susan Foreman.

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
Susan Foreman?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-Ela também é problema seu?
-Sim.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
-Você não sabe o que fazer com ela?
-Não.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
-Quantos anos ela tem, Bárbara?
-Quinze.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
Quinze. Ela revela seu conhecimento um pouco de cada vez
para não me envergonhar.

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
É isso que sinto por ela.

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
Ela sabe mais ciência do que eu jamais saberei.
Ela é um gênio.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-É isso que ela está fazendo com a história?
-Algo assim.

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
Então o seu problema é permanecer no negócio
ou entregar a aula para ela?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
-Não, não exatamente.
-O que então?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
Ian, preciso falar com alguém sobre isso,
mas não quero colocar a garota em apuros.

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
E eu sei que você vai me contar
Estou imaginando coisas.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
Não, não estou.

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
Bem, eu te disse como ela é boa em história.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
Eu tive uma conversa com ela
e disse que ela deveria se especializar.

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
Ela parecia bastante interessada até que eu disse
Eu estaria disposto a trabalhar com ela em sua casa.

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
Então ela disse que isso seria absolutamente impossível
já que seu avô não gostava de estranhos.

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
Ele é médico, não é?
Essa é uma desculpa meio esfarrapada.

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
Bem, eu não insisti no assunto
mas recentemente o dever de casa dela tem sido tão ruim.

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
Sim eu sei.

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
Finalmente, fiquei tão irritado com todas as suas desculpas

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
resolvi conversar com
esse avô dela

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
-e diga a ele para se interessar por ela.
-Você realmente fez isso? Como é o velho?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
Bem, é só isso.
Consegui o endereço dela com a secretária,

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
Rua Totter, 76,
e eu fui lá uma noite.

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-Ah, Ian, preste atenção.
-Desculpe. Você foi lá?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
Não há nada lá.
É apenas um velho ferro-velho.

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-Você foi ao lugar errado.
-Esse foi o endereço que a secretária me deu.

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-A secretária entendeu errado então.
-Não, eu verifiquei.

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
Há uma grande parede de um lado,
casas do outro e nada no meio.

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
E isso nada no meio
é o número 76 da Totter's Lane.

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
Hum.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
Isso é um pouco misterioso.

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-Bem, deve haver uma resposta simples em algum lugar.
-O que?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-Teremos que descobrir por nós mesmos, não é?
-Obrigado pelo ''nós''.

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
Ela está esperando em uma sala de aula.
Estou emprestando a ela um livro sobre a Revolução Francesa.

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
O que ela vai fazer, reescrever? Ah, tudo bem.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
O que fazemos? Pergunte a ela à queima-roupa?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
Não, pensei que poderíamos dirigir até lá,
espere até ela chegar e veja aonde ela vai.

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
-Ah, tudo bem.
-Isto é, se você não estiver fazendo nada.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
Não, não estou. Depois de você.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO NO RÁDIO)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
Susana.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
Ah, sinto muito, Srta. Wright.
Não ouvi você entrando.

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
-Eles não são fabulosos?
-Quem?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
É John Smith e os Homens Comuns.
Eles passaram de 19 para 2.

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
Ah.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
John Smith é o nome artístico
do honorável Aubrey Waites.

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
Ele começou sua carreira como Chris Waites
e os Carollers, não foi, Susan?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
Você é surpreendente, Sr. Chesterton.
Eu não esperaria que você soubesse coisas assim.

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
Tenho uma mente curiosa.
E um ouvido muito sensível.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
Ah, me desculpe.

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
Obrigado.

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
-Esse é o livro que você me prometeu?
-Sim.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
Muito obrigado. Será interessante.

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
-Devolvo amanhã.
-Ah, isso não é necessário.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
-Mantenha até terminar.
-Já terminei.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
Ah, onde você mora, Susan?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
Estou dando uma carona à Srta. Wright,
Tenho espaço para mais um.

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
Hum, não, obrigado, Sr. Chesterton.
Gosto de caminhar no escuro.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
É misterioso.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
Tenha cuidado, Susana,
provavelmente haverá neblina novamente esta noite.

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
Hum.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
-Vejo você de manhã.
-Espero que sim.

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-Boa noite.
-Boa noite.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
Boa noite, Suzana.

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
Mas isso não está certo.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
Lá.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
Sorte que não havia neblina. Eu nunca teria encontrado isso.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
Bem, ela parece não ter chegado ainda.

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
Suponho que estamos fazendo a coisa certa, não estamos?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-Você não pode justificar a curiosidade.
-Mas o dever de casa dela?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
Na verdade, é uma espécie de desculpa, não é?
Já vi coisas muito piores.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
A verdade é que ambos estamos curiosos sobre Susan

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
e não seremos felizes
até sabermos algumas das respostas.

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
Você não pode simplesmente passar isso assim.

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
Se eu pensasse que estava apenas sendo um intrometido,
Eu iria direto para casa.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
Achei que você concordasse que ela era um pouco misteriosa.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
Sim, mas acho que você encontrará
há uma explicação muito simples para tudo isso.

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
Bem, eu não sei como você explica o fato

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
que uma adolescente não sabe
quantos xelins tem uma libra.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-Realmente?
-Realmente.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
Ela disse que achava que estávamos
o sistema decimal.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
Sistema decimal?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-Sinto muito, senhorita Wright.
-Não seja boba, Susan.

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
Os Estados Unidos têm um sistema decimal.
Você sabe perfeitamente bem que não.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
Claro, o sistema decimal ainda não começou.

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
Suponho que ela não poderia ser estrangeira....
Não, não faz sentido.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
Nada sobre essa garota faz sentido.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
Por exemplo, outro dia
Eu estava falando sobre mudanças químicas,

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
Eu tinha distribuído o papel decisivo
para mostrar causa e efeito....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-E ela sabia a resposta antes de você começar.
-Não exatamente.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
A resposta simplesmente não a interessava.

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
Posso ver o vermelho se transformar em azul, Sr. Chesterton,

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
mas isso é porque estamos lidando com
dois produtos químicos inativos.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
Eles só agem em relação um ao outro.

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
Mas esse é o ponto principal
do experimento, Susan.

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
Sim, é um pouco óbvio, não é?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
Bem, não estou tentando ser rude,

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
mas não poderíamos lidar com dois produtos químicos ativos
então o vermelho poderia ficar azul sozinho

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
e poderíamos continuar com outra coisa?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
Sinto muito, foi apenas uma ideia.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
Ela está falando sério.
Esses experimentos simples são brincadeira de criança para ela.

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
Está quase chegando ao ponto
onde eu deliberadamente quero fazê-la tropeçar.

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
Sim! Algo assim aconteceu outro dia.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
Eu colocaria um problema para a classe
com A, B e C como as três dimensões.

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
É impossível, a menos que você use D e E.

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
D e E? Para quê?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
Resolva o problema que está definido, Susan.

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
Não posso, Sr. Chesterton.
Você não pode simplesmente trabalhar em três das dimensões.

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
Três deles?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
Oh, sendo a quarta, suponho?

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
Então para que você precisa de E?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
O que você faz da quinta dimensão?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
Espaço.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
Muitas perguntas e poucas respostas.

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
Estúpido ou simplesmente não sabe.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
Então temos uma menina de 15 anos

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
que é absolutamente brilhante em algumas coisas
e terrivelmente ruim com os outros.

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
Aí está ela.

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
Olha, podemos entrar?
Detesto pensar nela sozinha naquele lugar.

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
Se ela estiver sozinha.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
Olha, ela tem 15 anos. Ela pode estar conhecendo um garoto.

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
-Isso não lhe ocorreu?
-Eu quase espero que ela esteja.

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-O que você quer dizer?
-Bem, seria maravilhosamente normal.

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
É bobagem, não é? Estou com medo.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
Como se estivéssemos prestes a interferir
em algo que é melhor deixar sozinho.

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
Vamos, vamos acabar logo com isso.

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
Bem, você não sente isso?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
Eu aceito as coisas como elas vêm. Vamos.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
Que bagunça.

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
Nós não estamos virando
qualquer uma dessas coisas para encontrá-la.

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
Lá?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-Explosão! Eu deixei cair.
-O que?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
A tocha.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
-Bem, use um fósforo.
-Não, não tenho nenhum.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
Ah, não importa.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-Susan.
-Susan.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
Suzana?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
Susana.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
Susana.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
Sr. Chesterton e Srta. Wright.

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
Ela não pode ter saído sem que a víamos.

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
Ian, olha isso.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
Bem, é uma cabine policial.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
O que diabos isso está fazendo aqui?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
Essas coisas geralmente estão na rua....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
Sinta isso.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
Sinta isso. Você sente isso?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
É uma vibração fraca.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
Está vivo!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
Não está conectado a nada,
a menos que seja através do chão.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
-Já estou farto. Vamos procurar um policial.
-Sim, tudo bem.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(TOSSE)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
-É ela?
-Essa não é ela.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
Rápido!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
SUSAN: Aí está você, avô!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-É Susana.
-Sh!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-Com licença.
-O que você está fazendo aqui?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
Estamos procurando uma garota.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-Nós?
-Boa noite.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
O que você quer?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
Uma de nossas alunas, Susan Foreman,
veio para este quintal.

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-Realmente? Aqui? Tem certeza?
-Sim, nós a vimos do outro lado da rua.

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
-Um de seus alunos. Não a polícia, então.
-Perdão?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
Por que você estava espionando ela? Quem é você?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
Ouvimos a voz de uma jovem chamando você.

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
Sua audição deve ser muito aguçada.
Eu não ouvi nada.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
-Veio daqui.
-Você imaginou.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
-Eu certamente não imaginei isso.
-Jovem,

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
é razoável supor que alguém
estaria dentro de um armário assim?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
Seria, portanto, irracional
pedir que nos deixe dar uma olhada lá dentro?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
Eu me pergunto por que nunca vi isso antes.

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
Agora, isso não é estranho. Muito úmido e sujo.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
Você não vai nos ajudar? Somos dois de seus professores
da Escola Coal Hill.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
Nós a vimos entrar
e não a vimos sair.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
Naturalmente, estamos preocupados.

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
...para ser limpo. Hum?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
Oh, receio que não seja da minha conta.
Eu sugiro que você saia daqui.

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
Não até termos certeza de que Susan não está aqui.

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-E, francamente, não entendo sua atitude.
-O seu deixa muito a desejar.

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
-Você vai abrir a porta?
-Não há nada aí.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
-Então o que você tem medo de nos mostrar?
-Com medo? Ah, vá embora.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- Acho melhor irmos chamar um policial.
-Muito bem.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
-E você vem conosco.
-Ah, sou?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
Acho que não, meu jovem. Não, acho que não.

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-Não podemos forçá-lo.
-Mas não podemos deixá-lo aqui.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
Não parece óbvio para você
ele a trancou lá?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
Olhe só, não há maçaneta na porta.
Deve haver uma fechadura secreta em algum lugar.

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-Essa era a voz de Susan.
-Mas claro que foi.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
Suzana!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
Suzana! Você está aí?
São o Sr. Chesterton e a Srta. Wright, Susan.

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
Você não acha
você está sendo bastante arrogante, jovem?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
Você pensou ter visto uma jovem entrar no quintal.
Você imagina que ouviu a voz dela.

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
Você acredita que ela pode estar lá.
Não é muito substancial, não é?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-Mas por que você não nos ajuda?
-Eu não estou te atrapalhando.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
Se vocês dois querem fazer papel de bobos,
Eu sugiro que você faça o que disse que faria.

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
-Vá e encontre um policial.
-Enquanto você sai silenciosamente na outra direção.

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
Insultuoso.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
Só há uma maneira de entrar e sair deste pátio.
Estarei aqui quando você voltar.

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
Eu quero ver seus rostos quando você tentar
para explicar seu comportamento a um policial.

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
No entanto, vamos encontrar um.
Vamos, Bárbara.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-SUSAN: O que você está fazendo aí?
-Ela está aí!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
-Feche a porta!
-Bárbara!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
Feche a porta, Susan.

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
Eu acredito que essas pessoas são conhecidas por você?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
Eles são dois dos meus professores.

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-O que você está fazendo aqui?
-BARBARA: Onde estamos?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
Eles devem ter seguido você. Aquela escola ridícula.

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
Eu sabia que algo assim iria acontecer
se ficássemos no mesmo lugar por muito tempo.

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
Por que eles deveriam me seguir?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
-É realmente aqui que você mora, Susan?
-Sim.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
-E o que há de errado com isso?
-Mas era só uma cabine telefônica.

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
Talvez.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-E este é o seu avô?
-Sim.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-Bem, por que você não nos contou isso?
-Não discuto minha vida privada com estranhos.

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
Mas era uma cabine telefônica da polícia.
Andei por toda parte. Bárbara, você me viu.

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
Você não merece nenhuma explicação, você pressionou
sua entrada aqui sem ser convidada e indesejada.

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
-Acho que deveríamos ir embora.
-Só um minuto.

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-Eu sei que isso é um absurdo mas....
-Ah, querido, querido.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
-Eu andei por aí.
-Parou de novo, sabe, e eu tentei.... Hm?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-Ah, você não entenderia.
-Mas eu quero entender!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
A propósito, Susan, consegui encontrar
um substituto para aquele filamento defeituoso.

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
É um trabalho meio amador, mas acho que vai servir.

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-É uma ilusão, deve ser.
-Do que ele está falando agora?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
O que você está fazendo aqui?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
Você não entende, então encontra desculpas.

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
Ilusões, de fato?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
Você diz que não cabe um prédio enorme
em uma de suas salas de estar menores.

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
IAN: Não.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-Mas você descobriu a televisão, não é?
-Sim.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
Então, mostrando um enorme edifício
na tela da sua televisão,

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
você pode fazer o que parecia impossível, não é?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-Bem, sim, mas ainda não sei....
-Não está muito claro, não é?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
Posso ver pelo seu rosto que você não tem certeza.
Você não entende.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
E eu sabia que você não faria isso! Deixa para lá.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
Agora, que interruptor foi esse? Não. Não, não.

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
Ah, sim. É isso.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
A questão não é se você entende.
O que vai acontecer com você?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
Hum?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-Vão contar a todos sobre o navio agora.
-Enviar?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
Sim, sim. Enviar.
Isso não anda sobre rodas, você sabe.

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
Você quer dizer que ele se move?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-Os Tardis podem ir a qualquer lugar.
-Tardis?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
Não te entendo, Suzana.

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
Inventei o nome Tardis a partir das iniciais,

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
Tempo e dimensão relativa no espaço.

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
Achei que você entenderia quando visse o
dimensões diferentes dentro daquelas fora.

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
Deixe-me ver se entendi.

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
Uma coisa que parece uma cabine policial,
parado em um ferro-velho,

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
-pode se mover para qualquer lugar no tempo e no espaço?
-Sim.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
-É verdade.
-Mas isso é ridículo!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-Por que eles não acreditam em nós?
-Como podemos?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
Ora, ora, não fique exasperada, Susan.
Lembre-se do índio vermelho.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
Quando ele viu o primeiro trem a vapor,
sua mente selvagem também achou que era uma ilusão.

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
-Você está nos tratando como crianças.
-Estou?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
As crianças da minha civilização ficariam insultadas.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-Sua civilização?
-Sim, minha civilização.

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
Tolero este século, mas não gosto dele.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
Você já pensou como é
ser andarilhos na quarta dimensão?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
Você já?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
Ser exilados.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
Susan e eu estamos isolados do nosso próprio planeta,
sem amigos ou proteção.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
Mas um dia voltaremos.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
Sim, um dia.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
Um dia.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
É verdade. Cada palavra disso é verdade.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
Você não sabe o que fez vindo aqui.

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
Avô, deixe-os ir agora. Por favor.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
Olha, se eles não entendem,
eles não podem nos machucar de forma alguma.

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
Eu entendo essas pessoas melhor do que você.
Suas mentes rejeitam coisas que não entendem.

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
Não.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
Ele não pode nos manter aqui!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
Susana, me escute.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
Você não vê que tudo isso é uma ilusão?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
É um jogo que você
e seu avô estão brincando, se quiser.

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
Mas você não pode esperar que acreditemos nisso.

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
-Não é um jogo.
-Mas Suzana....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
Não é!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
Olha, eu adoro sua escola.

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
Eu amo a Inglaterra do século XX.

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
Os últimos cinco meses foram
o mais feliz da minha vida.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
Mas você é um de nós.
Você se parece conosco, você soa como nós.

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
Eu nasci em outra época. Outro mundo.

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
Agora olhe aqui, Susan....

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
Vamos, Bárbara, vamos sair daqui.

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
Não adianta, você não pode sair. Ele não vai deixar você ir.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
Ele fechou a porta ali. Eu o vi.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
Agora, qual é? Qual é?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
-Qual controle opera a porta?
-Você ainda acha que é tudo uma ilusão?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
Eu sei que a livre circulação no tempo e no espaço
é um sonho científico

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
Não espero encontrar solução em um ferro-velho.

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
Sua arrogância é quase tão grande
como sua ignorância.

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
Você vai abrir a porta? Abrir a porta!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-Susan, você vai nos ajudar?
-Eu não devo.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
Muito bem, então. Eu mesmo terei que arriscar.

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
Eu não posso te parar.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
Não toque nisso. Está ao vivo!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
Ian! O que diabos você pensa que está fazendo?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
Avô, deixe-os ir agora, por favor.

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
E amanhã seremos um espetáculo público.
Um assunto para notícias e fofocas ociosas.

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
Mas eles não dirão nada.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
Meu querido filho, é claro que sim.
Coloque-se no lugar deles.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
Eles são obrigados a fazer algum tipo de reclamação
às autoridades.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
Ou pelo menos converse com seus amigos.

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
Se eu os deixar ir, Susan,
você percebe, é claro, que devemos ir também.

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
-Não, avô, já tivemos tudo isso....
-Não há alternativa, criança.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
Eu quero ficar!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
Mas ambos são pessoas gentis.
Por que você não confia neles?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Tudo que você precisa fazer é pedir-lhes que prometam
para manter nosso segredo....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
Está fora de questão.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
Eu não irei, avô.
Não vou sair do século XX.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-Prefiro deixar a Tardis e você.
-Agora você está sendo sentimental e infantil.

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
Não, estou falando sério.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
Muito bem. Então você deve ir com eles.

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-Vou abrir a porta.
-Você vem, Suzana?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
Ah, não, avô! Não!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-Deixe-me ir.
-Não!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
Volte para o navio, criança. Espere.

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(WHOOSHING)